The pitched battle over a national health care plan is inflicting collateral damage on other legislation in Congress, with some lawmakers and advocates arguing that it has sidetracked action on other urgent priorities.